1
00:00:11,011 --> 00:00:14,631
Cântec tematic ("I Love Lucy")

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,868
(batând un ritm de conga)

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,882
(ritmul conga continuă)

4
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Bine, ține-l, ține-l, ține-l,

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
ţine-l, ţine-l, ţine-l, ţine-l.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
Ascultă, nu știu, cred

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,412
că ceva acolo nu sună
corect.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,281
Vei juca singur, Alberto?

9
00:01:31,124 --> 00:01:32,625
Bine.

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,127
Sună bine acum.

11
00:01:34,127 --> 00:01:35,428
Presupun că sunt eu.

12
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
(telefonul sună)

13
00:01:36,763 --> 00:01:39,265
O vom prelua peste câteva
minute.

14
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Buna ziua.

15
00:01:43,770 --> 00:01:44,721
Bună, dragă.

16
00:01:44,721 --> 00:01:45,722
Oh, bună, dragă.

17
00:01:45,722 --> 00:01:46,723
Ce mai faci dragă?

18
00:01:46,723 --> 00:01:47,974
Mai ai dureri de cap?

19
00:01:47,974 --> 00:01:49,309
Da, încă îl am.

20
00:01:49,809 --> 00:01:50,810
Oh...

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,145
Mi-aș dori să știu ce o cauzează.

22
00:01:52,145 --> 00:01:54,063
Oh, nu ai idee?

23
00:01:54,063 --> 00:01:56,449
Ar putea fi ceva acolo jos
clubul?

24
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
Nu.

25
00:01:58,451 --> 00:02:01,738
Nu. Totul este cu adevărat pașnic jos
aici.

26
00:02:01,738 --> 00:02:03,072
Oh, știi ce cred?

27
00:02:03,072 --> 00:02:03,957
Cred că sunt ochii tăi.

28
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Aah...

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,459
Nu mă „aah” acum, Ricky.

30
00:02:06,459 --> 00:02:09,462
Îmi promiți că vei merge și vei avea
ochii tăi examinați.

31
00:02:09,462 --> 00:02:10,964
Oh, dragă, am mult de lucru.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,799
Acum, Ricky, îmi promiți.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
Bine, bine.

34
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
Bine, dragă, la revedere.

35
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
La revedere.

36
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
Ricky!

37
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
Bill Parker!

38
00:02:22,725 --> 00:02:24,727
Bună. Mă bucur să te văd.

39
00:02:24,727 --> 00:02:25,728
Ce mai faci, băiete?

40
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
Mă bucur să te văd.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
Am citit în Variety în care ai fost
oras.

44
00:02:32,735 --> 00:02:33,736
Mă întorc la teatru.

45
00:02:33,736 --> 00:02:34,604
Ei bine, bine.

46
00:02:34,604 --> 00:02:36,573
Spune, uh...

47
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
mă lași să încerc
plumb?

48
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Ei bine, aș face, Ricky,

49
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
dar nu ești tocmai genul pentru
un profesor de engleză.

50
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
Oh, te referi la accentul meu?

51
00:02:43,246 --> 00:02:43,746
Da.

52
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
Oh, asta e un fals.

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,033
Sigur...

54
00:02:47,033 --> 00:02:50,003
Știi, oamenii cred că eu cu adevărat
vorbește așa,

55
00:02:50,003 --> 00:02:52,372
dar nu stiu.

56
00:02:52,372 --> 00:02:53,840
„Nu știi”, nu?

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
Nu...

58
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
Ei bine, te voi ține cont.
Bine.

59
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
Spune, uh, am o mică problemă.

60
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
Teatrul pentru care am folosit
audițiile mele

61
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
a fost preluat de o emisiune TV.

62
00:03:03,349 --> 00:03:05,852
Crezi că aș putea folosi clubul tău pentru
doar câteva zile?

63
00:03:06,352 --> 00:03:08,855
De ce, sigur, Bill, orice vrei tu
toate.

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,356
Hei, ce zici să luăm cina cu noi
în seara asta?

65
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
Minunat!
Îmi place să-ți cunosc soția.

66
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Așa e, nu ai cunoscut-o pe Lucy,
ai?

67
00:03:13,860 --> 00:03:14,360
Nu încă.

68
00:03:14,360 --> 00:03:15,478
Bine, o voi suna.

69
00:03:15,478 --> 00:03:16,980
Știi, va fi o plăcere

70
00:03:16,980 --> 00:03:18,481
să petrec o seară cu niște oameni

71
00:03:18,982 --> 00:03:20,984
care nu încearcă să facă o audiție pentru mine
arată.

72
00:03:20,984 --> 00:03:21,985
Uh-oh.

73
00:03:23,486 --> 00:03:24,320
Ce s-a întâmplat?

74
00:03:24,320 --> 00:03:25,788
Uh, uite, uh...

75
00:03:25,788 --> 00:03:28,291
dacă vrei să petreci un adevărat plăcut
seara,

76
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
Mai bine ți-aș prezenta

77
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
ca Bill Parker, un vechi prieten al lui
al meu,

78
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
si sa nu mentionez nimic

79
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
despre legăturile tale cu show-ul
afaceri.

80
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
Soția ta are aspirații?

81
00:03:38,051 --> 00:03:40,336
Nu, nu, se simte bine.

82
00:03:40,336 --> 00:03:41,838
Este, uh...

83
00:03:41,838 --> 00:03:45,308
doar că sh-ea vrea să intre în spectacol
afaceri.

84
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Înțeleg.

85
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
O să o sun și o să-i spun

86
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
cu care ești doar un vechi prieten
a mea.

87
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
Acum, nu vom spune ce fel
afacerea in care esti.

88
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
Bine, Ricky.

89
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
Lucy, l-ai văzut pe Fred?

90
00:03:58,321 --> 00:03:59,822
Nu, dragă, nu am.

91
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
Ascultă, vreau să te întreb ceva.

92
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Lucy, ai văzut-o pe Ethel?

93
00:04:01,824 --> 00:04:03,326
Oh, aici ești.

94
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Oh, aici ești.

95
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Unde ai fost?

96
00:04:06,829 --> 00:04:07,330
Te-am căutat.

97
00:04:07,830 --> 00:04:08,331
Unde ai fost?

98
00:04:08,831 --> 00:04:09,332
Te-am căutat.

99
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
Unde ai fost?

100
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
am tot cautat...

101
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Oh, acum, așteaptă un minut.

102
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
V-ați găsit unul pe altul.

103
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
Acum mergi de acolo.

104
00:04:14,837 --> 00:04:15,672
ce vrei?

105
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
Vreau să-ți spui să fii sigur și
șmirghel

106
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
acea balustradă nouă pe care ai pus-o

107
00:04:19,592 --> 00:04:22,095
înainte ca vreun idiot să-și lase mâna în jos
și ridică o așchie.

108
00:04:22,595 --> 00:04:23,096
ce ai vrut?

109
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
Mă întrebam dacă mă ajuți

110
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
scoate-mi această așchie din mână.

111
00:04:28,134 --> 00:04:30,637
Oh, bine.
Haide.

112
00:04:31,137 --> 00:04:32,138
Hei, Ethel, așteaptă puțin,

113
00:04:32,138 --> 00:04:34,140
Vreau să știu dacă vă pot împrumuta
prăjitor mare.

114
00:04:34,140 --> 00:04:35,391
Sigur. Ai companie?

115
00:04:35,391 --> 00:04:36,693
Ei bine, spuse Ricky

116
00:04:36,693 --> 00:04:39,028
aducea acasă un prieten bătrân, a
Bill... Parker.

117
00:04:39,028 --> 00:04:40,947
Mă întreb dacă ar putea fi William
Parker?

118
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Te referi la William Parker?

119
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
Ei bine, a spus că îl cheamă Bill.

120
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
Cine este William Parker?

121
00:04:46,452 --> 00:04:48,371
— Cine este William Parker? „Cine este
William Parker?"

122
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Unde este Varietatea ta?

123
00:04:49,372 --> 00:04:49,872
Da, unde este Va...

124
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
Chiar acolo.

125
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Oh, era ceva la el

126
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
chiar acolo azi, nu-i așa?

127
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
Da...
Da, acolo este, acolo este.

128
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
(chicotește)

129
00:04:56,879 --> 00:04:58,881
— Cine este William Parker?

130
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
Citiți asta.

131
00:04:59,882 --> 00:05:01,668
Acest?
Da.

132
00:05:01,668 --> 00:05:06,055
"Parker pregătește prod pentru Pitt prem."

133
00:05:07,056 --> 00:05:09,892
„Parker pregătește produsul pentru Pitt prem...
prem."

134
00:05:09,892 --> 00:05:10,677
Bine?

135
00:05:11,060 --> 00:05:12,812
Cine este William Parker?

136
00:05:12,812 --> 00:05:15,148
Ei bine, titlul este puțin
confuz,

137
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
dar citeste articolul.

138
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
"William Parker" - atât de mult eu
intelege--

139
00:05:19,652 --> 00:05:26,159
„William Parker, fost produs legitim,
în prezent top pic exec

140
00:05:26,159 --> 00:05:29,662
caută thesps pentru tunerul de carne”.

141
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
Oh...

142
00:05:32,165 --> 00:05:33,032
Ethel, vino aici.

143
00:05:37,920 --> 00:05:40,423
(cu voce tare): Cine este William Parker?

144
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
Oh.

145
00:05:41,924 --> 00:05:43,876
Oh, asta e vorba despre Variety.

146
00:05:43,876 --> 00:05:45,878
Au felul lor de a spune
lucruri, vezi?

147
00:05:46,379 --> 00:05:47,380
Asta e sigur.

148
00:05:47,380 --> 00:05:50,383
"Parker pregătește prod pentru Pitt prem."

149
00:05:50,383 --> 00:05:51,384
Mm-hmm.

150
00:05:51,384 --> 00:05:53,386
Asta înseamnă „Parker se pregătește
producție

151
00:05:53,386 --> 00:05:55,388
pentru premiera din Pittsburgh”.

152
00:05:55,388 --> 00:05:56,389
Nu glumesc?
Uh-huh.

153
00:05:56,389 --> 00:05:57,890
Și restul înseamnă

154
00:05:57,890 --> 00:05:59,392
că e un mare șmecher din poze

155
00:05:59,392 --> 00:06:00,893
care face o audiție pentru un musical

156
00:06:00,893 --> 00:06:02,228
că va produce.

157
00:06:02,228 --> 00:06:04,147
Și vine aici la cină!

158
00:06:04,647 --> 00:06:08,534
Ei bine, adunați-vă, prieteni, avem
planuri de făcut.

159
00:06:11,537 --> 00:06:13,039
Sunt gata.
Cât e ceasul, dragă?

160
00:06:13,039 --> 00:06:14,540
Este până la un sfert.

161
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
Ei bine, ar trebui să fie aici
minut.

162
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Acum, ține minte, vom reuși

163
00:06:17,043 --> 00:06:18,911
par cu adevărat casual și natural.

164
00:06:18,911 --> 00:06:20,747
Ești sigur că poți scăpa de
Ricky?

165
00:06:20,747 --> 00:06:22,665
Lasă asta în seama mea, fată.

166
00:06:22,665 --> 00:06:24,884
RICKY: Iată-ne, Bill.

167
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
Bună, tuturor.

168
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Bună, dragă.
Bill, vreau să-mi cunoști soția,
Lucy.

169
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Cum vă descurcați, domnule Parker?

170
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Ce mai faceţi?
Bill Parker.

171
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
Foarte frumos să te cunosc.

172
00:06:31,391 --> 00:06:32,892
Și acesta este dl.
iar doamna Mertz.
Bill Parker.

173
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Bună ziua, domnule Parker.
Ce mai faceţi?

174
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
Fred și Ethel vor rămâne la cină,
dragă.

175
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Oh, asta e bine.
Amenda.

176
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Stai jos, Bill.
Fă-te comod.

177
00:06:39,399 --> 00:06:39,899
Uite, dă-mi-o.

178
00:06:40,400 --> 00:06:40,900
Stai chiar aici, domnule Parker.

179
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Multumesc.

180
00:06:42,402 --> 00:06:44,153
Uh, ce a spus medicul oftalmolog,
draga?

181
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
Oh, am uitat.

182
00:06:45,822 --> 00:06:47,273
Oh, acum, nu ai făcut-o.

183
00:06:47,273 --> 00:06:48,574
Îmi promiți că vei pleca
maine?

184
00:06:48,574 --> 00:06:49,859
Bine, dragă, o voi face.

185
00:06:49,859 --> 00:06:51,244
Are dureri de cap despicate.
Oh?

186
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Ascultă, dragă, ai vrea să-mi faci o
mare, mare favoare

187
00:06:53,246 --> 00:06:54,747
și a fugit până la farmacia din colț

188
00:06:54,747 --> 00:06:55,615
și să-mi aduci niște înghețată?

189
00:06:56,115 --> 00:06:57,116
Oh, nu trebuie să luăm înghețată.

190
00:06:57,116 --> 00:06:59,118
Oh, te rog, acum, dragă, nu am avut
timp

191
00:06:59,118 --> 00:07:00,620
pentru a face orice desert, domnule Parker.

192
00:07:00,620 --> 00:07:02,121
Te rog, dragă?

193
00:07:02,121 --> 00:07:03,623
În regulă. Mă scuzi?

194
00:07:03,623 --> 00:07:04,924
Se va întoarce imediat.

195
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
Ascultă, dragă, adu-mi un litru de litru
vanilie

196
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
și pune-i să-l împacheteze în acel special
impachetarea...

197
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
Vanilie?
Da, dragă.

198
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
În acel ambalaj special.

199
00:07:10,346 --> 00:07:11,848
(se joacă note de pian)

200
00:07:11,848 --> 00:07:15,351
Nu există afaceri precum spectacolul
afaceri

201
00:07:15,351 --> 00:07:18,604
Ca nicio afacere pe care o știu

202
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
Totul este atrăgător

203
00:07:21,858 --> 00:07:25,144
Tot ce va permite traficul

204
00:07:25,144 --> 00:07:27,947
Nicăieri nu poți fi atât de fericit
sentiment

205
00:07:27,947 --> 00:07:31,617
Când furi acel arc în plus.

206
00:07:31,617 --> 00:07:34,620
Nu există oameni ca oamenii de spectacol

207
00:07:34,620 --> 00:07:38,374
Ei zâmbesc când sunt jos

208
00:07:38,374 --> 00:07:41,327
Chiar și cu un curcan despre care știi că va
pliază

209
00:07:41,327 --> 00:07:44,580
S-ar putea să te blochezi în frig

210
00:07:44,580 --> 00:07:47,884
Dar nu l-ai schimba pentru a
teanc de aur

211
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
Să continuăm cu spectacolul.

212
00:07:50,887 --> 00:07:54,307
Nu există afaceri precum spectacolul
afaceri

213
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
Ca nicio afacere pe care o știu

214
00:07:57,643 --> 00:08:00,930
ETHEL: Totul este
atrăgătoare

215
00:08:00,930 --> 00:08:04,433
Tot ce va permite traficul

216
00:08:04,433 --> 00:08:06,936
Nicăieri nu poți fi atât de fericit
sentiment

217
00:08:06,936 --> 00:08:10,940
ALL: Când furi acel plus
arcul.

218
00:08:10,940 --> 00:08:13,659
Nu există oameni ca oamenii de spectacol

219
00:08:13,659 --> 00:08:15,027
Ca nu...

220
00:08:15,027 --> 00:08:16,529
Oh...

221
00:08:20,366 --> 00:08:22,752
Cum te-ai întors atât de repede,
draga?

222
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Doamna Benson mi-a dat niște înghețată
din congelatorul ei.

223
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
LUCY: Oh.

224
00:08:26,756 --> 00:08:28,040
Îmi pare rău, Bill.

225
00:08:28,040 --> 00:08:28,925
În regulă, Ricky.

226
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
Cum ai aflat cine sunt?

227
00:08:30,927 --> 00:08:34,180
Oh, știm cine este cine în spectacol
afaceri, domnule Parker.

228
00:08:34,180 --> 00:08:38,017
Știm totul despre cum te pregătești
prem dvs. Pitt.

229
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Se pare că Variety m-a înșelat.

230
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Sunteți supărat, domnule?
Nu.

231
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Ei bine, pentru că noi
nu au terminat încă.

232
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Stai jos acum, Ricky, și poți
vezi...

233
00:08:46,526 --> 00:08:47,894
puteți vedea ultimul act al nostru.

234
00:08:47,894 --> 00:08:50,229
Am văzut ultimul act al tău.

235
00:08:50,229 --> 00:08:51,697
Oh, acum, dragă.

236
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
Nu este corect!

237
00:08:53,032 --> 00:08:54,901
Ei bine, presupun că o numiți corect

238
00:08:54,901 --> 00:08:57,403
să mă trimită într-o urmărire a rațelor sălbatice

239
00:08:57,403 --> 00:08:59,405
pentru niște înghețată pe care nu o faci
nevoie

240
00:08:59,405 --> 00:09:00,907
doar ca să poți audia în spatele meu
înapoi.

241
00:09:01,407 --> 00:09:02,291
Asta numiți corect?

242
00:09:02,291 --> 00:09:03,743
Gâscă.

243
00:09:03,743 --> 00:09:04,961
Ce?

244
00:09:04,961 --> 00:09:06,662
Goose sălbatice.

245
00:09:06,662 --> 00:09:08,965
Nu-mi pasă ce fel de urmărire te urmăresc
numiți-o.

246
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Ei bine...
Știi despre ce vorbesc.

247
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Uite, copii, am o idee.

248
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
Voi face o înțelegere cu tine.

249
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
Dacă e în regulă cu Ricky,

250
00:09:15,972 --> 00:09:18,341
Lasă-mă să uit de afaceri pentru seara asta,
huh? Și mâine,

251
00:09:18,341 --> 00:09:21,811
mâine puteţi coborî cu toţii şi
audiție pentru mine. Cum e?

252
00:09:21,811 --> 00:09:23,312
Oh, Ricky, ai auzit ce a spus?
huh?

253
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
Huh, Ricky, huh?

254
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
Bine. Bănuiesc că este treaba lui Bill

255
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
dacă vrea să-și piardă timpul cu tine.

256
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
Oh, asta e grozav!	   Oh...

257
00:09:29,151 --> 00:09:31,354
Dle Parker, ce fel de spectacol sunt
faci?

258
00:09:31,354 --> 00:09:32,655
Ei bine, este un musical de facultate.

259
00:09:32,655 --> 00:09:34,440
Se numește Profesorul și
Co-ed.

260
00:09:34,440 --> 00:09:37,360
Spuneți, oameni buni, ați fi
minunat pentru scena absolvenților.

261
00:09:37,360 --> 00:09:38,194
Oh, mulțumesc.
Oh, mulțumesc, domnule Parker.

262
00:09:38,194 --> 00:09:39,161
Ei bine, ce pot face?

263
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Poți să dansezi?

264
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Pot să dansez!

265
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Poți să te afli?

266
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
Pot să mă ridic!

267
00:09:44,166 --> 00:09:45,167
Poți pune cina pe masă?

268
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
Pot pune cina pe...

269
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
Oh, da.

270
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
Lucy.
Da?

271
00:09:57,179 --> 00:09:58,681
Mai ai pălăria pe care ai purtat-o?

272
00:09:58,681 --> 00:10:00,933
când ai făcut Charlestonul jos la
clubul?

273
00:10:00,933 --> 00:10:02,218
Da. Îl vrei?

274
00:10:02,218 --> 00:10:04,470
Da. Facem cursa la universitate

275
00:10:04,470 --> 00:10:07,306
pentru numărul nostru... știi, poartă-le
haine din 1920.

276
00:10:07,306 --> 00:10:09,308
Fred scoate lucruri din ale lui
cufăr costum.

277
00:10:09,308 --> 00:10:10,776
Oh, asta sună minunat.

278
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Vai, sper să-mi vină numărul de jitterbug
în regulă.

279
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
Știi cum să faci jitterbug?

280
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Ei bine, o voi face de îndată ce profesorul meu
ajunge aici.

281
00:10:17,283 --> 00:10:20,236
Nu poți învăța jitterbugging de la un
profesor.

282
00:10:20,236 --> 00:10:23,539
Este ceva ce iei la școală,
ca rujeola.

283
00:10:23,539 --> 00:10:26,242
Ei bine, tot ce știu este, agentul lui Ricky
spuse

284
00:10:26,242 --> 00:10:27,710
trimitea pe cineva aici jos

285
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
asta m-ar putea învăța cum să mă aflu.

286
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Asta e tot ce știu.

287
00:10:31,213 --> 00:10:32,715
Cred că chestia aia este aici.

288
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
Da, aici este.
Da...

289
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
(chicotește)

290
00:10:40,840 --> 00:10:43,426
Nu sunt pijama pisicii?

291
00:10:43,426 --> 00:10:45,394
Oh, ești șoldurile șarpelui.

292
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
Lasă-mă să văd cum arăt în ea.

293
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Fii oaspetele meu.

294
00:10:49,649 --> 00:10:51,984
Este un adevărat razzmatazz, nu-i așa?

295
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
Oh, mă simt din nou ca un flapper.

296
00:10:54,153 --> 00:10:56,489
Ei bine, cheamă-mi un taxi!

297
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
(râd)

298
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
(se aude soneria usii)

299
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Oh, acesta trebuie să fie profesorul meu.

300
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
Îi vei deschide ușa?

301
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
Da.

302
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
O caut pe doamna Ricardo.

303
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
Oh, eu sunt doamna Ricardo.

304
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Nebun, iubito!

305
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
Pardon?

306
00:11:17,343 --> 00:11:19,128
Sunt Arthur „King Cat” Walsh.

307
00:11:19,128 --> 00:11:20,546
Oh, ce faci?

308
00:11:20,546 --> 00:11:21,380
Aceasta este prietena mea, doamna Mertz.

309
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
Acesta este „King Cat” Walsh.

310
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
Ce mai faceţi?

311
00:11:23,849 --> 00:11:25,801
Omule, ce are puiul pe ea
cap?

312
00:11:25,801 --> 00:11:28,521
Oh, asta e o pălărie ca clapele folosite
a purta.

313
00:11:28,521 --> 00:11:30,306
Omule, e tare!

314
00:11:30,306 --> 00:11:31,724
Ei bine, mulțumesc.

315
00:11:31,724 --> 00:11:33,059
Cred că.

316
00:11:33,059 --> 00:11:34,977
Crezi că ai putea să mă înveți

317
00:11:34,977 --> 00:11:35,978
cum să te deranjezi?

318
00:11:35,978 --> 00:11:37,980
Stai, iubito, iată-ne!

319
00:11:40,483 --> 00:11:41,984
Oh!

320
00:11:41,984 --> 00:11:43,202
Vai!

321
00:11:43,202 --> 00:11:44,870
Omule, asta e o nebunie!

322
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
De de dum

323
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Nyep dum dum dum

324
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
De de nyet de de dien dien.

325
00:11:54,547 --> 00:11:58,417
Sapă acest urs nebun care dansează!

326
00:11:58,417 --> 00:11:59,635
Ce?

327
00:11:59,635 --> 00:12:01,587
Fred, acesta este "King Cat" Walsh,

328
00:12:01,587 --> 00:12:02,588
instructorul meu de dans,

329
00:12:03,089 --> 00:12:04,423
Acesta este Fred Mertz, Regele Cat.

330
00:12:04,423 --> 00:12:06,842
ce mai faci?

331
00:12:09,729 --> 00:12:12,181
Omule, asta e cel mai tare!

332
00:12:12,681 --> 00:12:13,766
Cel mai tare?

333
00:12:13,766 --> 00:12:15,151
Omule, e cel mai tare!

334
00:12:17,603 --> 00:12:20,106
Ai niște pisici ciudate prin preajmă
aici!

335
00:12:20,106 --> 00:12:21,907
Da.
FRED: Hai, Ethel.

336
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Lasă-ne pe noi, pisicile, să ne furișăm de aici.

337
00:12:25,945 --> 00:12:27,446
Nu crezi că vei purta

338
00:12:27,446 --> 00:12:28,948
haina aceea mare, grea și veche

339
00:12:28,948 --> 00:12:30,950
faci cursa la varsity, nu?

340
00:12:30,950 --> 00:12:33,169
Haina aia este un gazer!

341
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
Uh, da, ei bine...

342
00:12:35,588 --> 00:12:37,089
Am un record aici.

343
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
Sper că e în regulă.

344
00:12:38,591 --> 00:12:40,092
Hai să vedem acum.

345
00:12:40,092 --> 00:12:43,129
("Stomping At The Savoy" joacă)

346
00:12:43,129 --> 00:12:44,380
E în regulă?

347
00:12:44,380 --> 00:12:45,681
Frenez, omule, frenetic!

348
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
Hai să-l târâm, iubito!

349
00:12:55,691 --> 00:12:57,193
Doar urmează-mă.

350
00:12:57,193 --> 00:13:02,198
(poscește din degete)

351
00:13:09,488 --> 00:13:10,489
Vai!

352
00:13:28,707 --> 00:13:31,710
(formație cântând „Stomping At The
Savoy")

353
00:14:11,917 --> 00:14:12,918
Hei!

354
00:14:19,875 --> 00:14:20,876
Hei!

355
00:14:22,378 --> 00:14:23,379
Hei!

356
00:14:42,031 --> 00:14:43,232
RICKY: Hei!

357
00:14:55,127 --> 00:14:57,913
Oh, ai fost pur și simplu minunat!

358
00:14:57,913 --> 00:15:00,416
Draga mea, Lucy!

359
00:15:00,416 --> 00:15:01,417
Destul de bine, destul de bine.

360
00:15:01,917 --> 00:15:02,918
„Destul de bine”?

361
00:15:02,918 --> 00:15:04,920
Spune, tată, pisica asta e foarte nervoasă!

362
00:15:04,920 --> 00:15:07,339
Oh, omule, ești cel mai nebun!

363
00:15:07,339 --> 00:15:08,674
Și tu ești un gazer!

364
00:15:08,674 --> 00:15:10,142
LUCY: Ești cea mai mare!

365
00:15:10,142 --> 00:15:13,646
Hmm! Și oamenii spun că îmi este greu
intelege.

366
00:15:13,646 --> 00:15:16,649
Dle Parker, putem fi în spectacolul dumneavoastră?
Putem, putem?

367
00:15:17,149 --> 00:15:17,650
Și ce rămâne cu noi?

368
00:15:18,150 --> 00:15:18,984
Da, poți folosi actul nostru?

369
00:15:18,984 --> 00:15:20,653
Dă-ne mesajul, omule!
Da.

370
00:15:20,653 --> 00:15:21,520
Ei bine, nu știu.

371
00:15:22,021 --> 00:15:23,022
Ricky, există vreo modalitate de a aranja?

372
00:15:23,522 --> 00:15:25,274
să-i vezi lucrând în fața unui
audienta?

373
00:15:25,274 --> 00:15:26,075
Nu.

374
00:15:26,075 --> 00:15:27,076
Oh, Ricky, de ce nu putem

375
00:15:27,076 --> 00:15:28,077
lucrezi chiar aici în seara asta?

376
00:15:28,077 --> 00:15:29,328
Nu, domnule.

377
00:15:29,612 --> 00:15:31,614
În primul rând, tati-O, dă-ne adevăratul
motiv!

378
00:15:31,614 --> 00:15:33,032
Da. Haide.
Haide, Rick, care-i rău?

379
00:15:33,532 --> 00:15:34,333
Haide.
Haide.

380
00:15:34,333 --> 00:15:35,334
Ai auzit ce a spus bărbatul.

381
00:15:35,334 --> 00:15:36,835
A spus că am putea dansa până la furtună.

382
00:15:36,835 --> 00:15:38,337
El crede că suntem cu adevărat năuciți, omule.

383
00:15:38,337 --> 00:15:39,455
Da.

384
00:15:39,455 --> 00:15:40,456
Acum, uite, așteaptă un minut.

385
00:15:40,456 --> 00:15:41,957
În primul rând, nu alerg

386
00:15:42,458 --> 00:15:43,959
o noapte de amatori aici.

387
00:15:43,959 --> 00:15:44,960
Și în al doilea rând,

388
00:15:45,461 --> 00:15:46,345
începi să-mi dai bătăi de cap
din nou.

389
00:15:46,345 --> 00:15:47,846
ETHEL: Oh, Rick, haide, acum.

390
00:15:47,846 --> 00:15:48,847
Ricky, doar...

391
00:15:48,847 --> 00:15:49,848
Nu te-ai dus la oftalmolog?

392
00:15:50,349 --> 00:15:51,100
Nu.

393
00:15:51,100 --> 00:15:51,884
Oh, Ricky, acum vei pleca

394
00:15:51,884 --> 00:15:53,385
chiar în acest moment. Haide.

395
00:15:53,385 --> 00:15:55,270
Acum așteptați un minut.
Dar actul nostru?

396
00:15:55,270 --> 00:15:56,772
Putem merge mai departe în seara asta?

397
00:15:56,772 --> 00:15:57,272
Da, Ricky, ce zici de...

398
00:15:57,773 --> 00:15:58,273
Să le punem în seara asta.

399
00:15:58,774 --> 00:15:59,725
Aș dori să obțin reacția publicului.

400
00:15:59,725 --> 00:16:00,726
Bine, Bill, dacă asta ești tu
vreau.

401
00:16:00,726 --> 00:16:01,727
Le vom pune.

402
00:16:01,727 --> 00:16:03,696
Oh, e bine!

403
00:16:03,696 --> 00:16:04,697
Da, grozav.

404
00:16:04,697 --> 00:16:05,698
Oh, mulțumesc.

405
00:16:07,032 --> 00:16:08,200
Acum deschis larg.

406
00:16:10,703 --> 00:16:12,204
Mai lat.

407
00:16:13,706 --> 00:16:14,707
Mai lat.

408
00:16:14,707 --> 00:16:17,543
O, bunico, ce ochi mari ai.

409
00:16:17,543 --> 00:16:19,328
Oh, Lucy, mă faci nervos.

410
00:16:19,328 --> 00:16:20,329
Acum stai jos.

411
00:16:20,329 --> 00:16:21,830
Oh, bine.

412
00:16:22,831 --> 00:16:23,832
Acum uită-te în sus.

413
00:16:24,833 --> 00:16:26,335
Acum priviți în jos.

414
00:16:28,337 --> 00:16:29,338
Uh-huh.

415
00:16:31,340 --> 00:16:33,342
Acum urmărește-mi degetul, te rog.

416
00:16:43,736 --> 00:16:45,237
Bine, urmărește-l cu atenție.

417
00:16:59,001 --> 00:17:00,502
Uh-huh.

418
00:17:00,502 --> 00:17:02,004
Ei bine, cum e, doctore?

419
00:17:02,004 --> 00:17:04,006
Oh, nu mi-am terminat
examinare încă.

420
00:17:04,006 --> 00:17:06,008
Oh.
Vrei să te întorci și să înfrunți
perete?

421
00:17:06,508 --> 00:17:07,509
Da, domnule.

422
00:17:08,010 --> 00:17:09,511
Acum, vezi acea diagramă?

423
00:17:10,012 --> 00:17:13,015
(razand)

424
00:17:13,015 --> 00:17:14,299
Ce e atât de amuzant?

425
00:17:14,299 --> 00:17:15,184
Oh, îmi pare rău.

426
00:17:15,184 --> 00:17:16,685
doar mă gândeam

427
00:17:16,685 --> 00:17:17,686
despre o emisiune de televiziune pe care am văzut-o
noaptea alta,

428
00:17:17,686 --> 00:17:19,188
iar oftalmologul i-a spus lui
pacient,

429
00:17:19,188 --> 00:17:20,689
— Vezi acea diagramă?

430
00:17:20,689 --> 00:17:21,690
Iar pacientul a spus: „Ce diagramă?”

431
00:17:22,191 --> 00:17:23,692
Și... și doctorul a spus: „The
diagramă pe perete”.

432
00:17:24,193 --> 00:17:25,978
Iar pacientul a spus: „Ce zid?”

433
00:17:25,978 --> 00:17:29,398
(râzând zgomotos)

434
00:17:29,398 --> 00:17:30,899
Cum sunt ochii lui, doctore?

435
00:17:33,402 --> 00:17:35,704
Ai putea să citești primul rând,
te rog?

436
00:17:35,704 --> 00:17:37,072
RICKY: "E."

437
00:17:37,072 --> 00:17:38,791
Asta e corect.

438
00:17:38,791 --> 00:17:39,625
Oh.

439
00:17:41,126 --> 00:17:42,544
Rândul următor, vă rog.

440
00:17:42,544 --> 00:17:44,046
"F, P."

441
00:17:44,046 --> 00:17:46,048
Ai putea să citești al patrulea rând,
te rog?

442
00:17:46,048 --> 00:17:47,800
„L, P, E, D”.

443
00:17:47,800 --> 00:17:49,134
Oh, Ricky.

444
00:17:49,134 --> 00:17:51,136
Vezi tu, sunt ochii tăi, dragă.

445
00:17:51,136 --> 00:17:52,504
Acesta este un „B”, nu un „E”.

446
00:17:54,006 --> 00:17:56,008
Mi se pare un „E”.

447
00:17:56,008 --> 00:17:58,010
Citiți următorul rând, vă rog.

448
00:17:58,010 --> 00:18:00,345
„P, E, C, F, D”.

449
00:18:00,345 --> 00:18:02,598
„P, E, C, F, D”!

450
00:18:02,598 --> 00:18:05,017
Oh, bietul meu copil.

451
00:18:05,017 --> 00:18:05,934
Ce s-a întâmplat?

452
00:18:05,934 --> 00:18:07,436
Acesta nu este „P, E, C, F, D”.

453
00:18:07,436 --> 00:18:09,438
Acesta este „F, E, O, P, B”.

454
00:18:11,907 --> 00:18:14,409
Acesta este „P, E, C, F, D”!

455
00:18:14,910 --> 00:18:16,411
Ah, ei bine, acesta este doar
cel mai încăpăţânat om

456
00:18:16,411 --> 00:18:17,412
în lume, doctore.

457
00:18:17,913 --> 00:18:19,414
Haide, spune-i cât de rău are ochii
chiar sunt.

458
00:18:19,414 --> 00:18:21,917
Domnule Ricardo, ochii dumneavoastră sunt perfecti
normal.

459
00:18:21,917 --> 00:18:23,418
Vezi tu, dragă, nu ai vrea
crede-ma...

460
00:18:23,418 --> 00:18:25,287
ce?!

461
00:18:25,287 --> 00:18:28,290
Am spus că viziunea soțului tău a fost
perfect normal.

462
00:18:28,290 --> 00:18:29,291
Ei bine, cum poți spune asta?

463
00:18:29,291 --> 00:18:30,292
Dar acea linie?

464
00:18:30,292 --> 00:18:32,294
A spus că este „P, E, C, F, D”.

465
00:18:32,294 --> 00:18:35,297
Oricine poate vedea că este „P, E, C,
F..."

466
00:18:35,798 --> 00:18:37,299
Eww.

467
00:18:39,301 --> 00:18:40,686
"...D."

468
00:18:40,686 --> 00:18:42,638
Asta va fi tot pentru tine, domnule Ricardo.

469
00:18:42,638 --> 00:18:43,639
Mulțumesc, domnule.

470
00:18:43,639 --> 00:18:45,023
Vino aici, doamnă Ricardo.

471
00:18:47,476 --> 00:18:48,227
eu?

472
00:18:48,227 --> 00:18:50,112
Vino aici.

473
00:18:50,112 --> 00:18:52,114
Nu.

474
00:18:52,614 --> 00:18:53,565
Haide.

475
00:18:53,565 --> 00:18:55,534
Nu, nu vreau.

476
00:18:55,534 --> 00:18:56,535
Haide, Lucy.

477
00:18:57,035 --> 00:18:58,036
Fă ce spune doctorul.

478
00:18:58,537 --> 00:18:59,371
Vino aici.

479
00:19:01,123 --> 00:19:02,624
Ce se întâmplă, nu vezi?
scaun?

480
00:19:02,624 --> 00:19:05,577
Da, văd scaunul.

481
00:19:07,079 --> 00:19:08,831
Ceea ce ai de gând să faci?

482
00:19:08,831 --> 00:19:11,633
Vreau doar să mă uit la tine
ochii.

483
00:19:15,637 --> 00:19:17,639
Nu trebuie să vă faceți griji pentru dvs
ochii, domnule Ricardo.

484
00:19:17,639 --> 00:19:19,141
Doar încetează să lucrezi atât de mult

485
00:19:19,141 --> 00:19:20,642
iar acele dureri de cap vor dispărea.

486
00:19:20,642 --> 00:19:21,643
Oh, mulțumesc, doctore.

487
00:19:21,643 --> 00:19:23,145
Ascultă, dragă, trebuie să merg la
clubul,

488
00:19:23,145 --> 00:19:24,146
asa ca ne vedem mai tarziu.

489
00:19:24,146 --> 00:19:25,147
În regulă, la revedere.
La revedere.

490
00:19:25,147 --> 00:19:26,148
La revedere, doctore.
La revedere.

491
00:19:26,148 --> 00:19:27,149
Ce mi-ai pus in ochi?

492
00:19:27,149 --> 00:19:29,651
Oh, doar câteva picături pentru a le relaxa.

493
00:19:30,152 --> 00:19:32,020
Vor intra în vigoare în aproximativ 20
minut...

494
00:19:32,020 --> 00:19:33,772
Oh, Doamne.

495
00:19:33,772 --> 00:19:35,440
Ce s-a întâmplat?

496
00:19:35,440 --> 00:19:36,325
Ce?

497
00:19:36,825 --> 00:19:37,826
Nu am cunoscut niciodată acele picături

498
00:19:37,826 --> 00:19:39,328
să lucreze atât de repede înainte.

499
00:19:39,328 --> 00:19:41,613
Trebuie să fii foarte sensibil la ei.

500
00:19:41,613 --> 00:19:42,998
Serios?
Oh, da.

501
00:19:43,498 --> 00:19:46,001
Vederea ta va fi destul de încețoșată pentru
câteva ore.

502
00:19:46,001 --> 00:19:47,002
O, nu, nu!

503
00:19:47,002 --> 00:19:48,837
Nu se poate!
Trebuie să dansez în seara asta.

504
00:19:48,837 --> 00:19:50,839
Trebuie să scoți picăturile.

505
00:19:55,677 --> 00:19:56,678
Scoate-le afară!

506
00:19:57,129 --> 00:19:59,631
Nu le puteți strânge, doamnă.
Ricardo.

507
00:19:59,631 --> 00:20:01,133
Dar nu ai de ce să-ți faci griji.

508
00:20:01,633 --> 00:20:03,635
Aici, aici, uită-te la mine. Uită-te la mine.

509
00:20:03,635 --> 00:20:06,555
Acum, viziunea ta nu va mai fi
neclară

510
00:20:06,555 --> 00:20:07,890
decât arăt acum.

511
00:20:10,192 --> 00:20:13,111
Oh, nu!

512
00:20:20,869 --> 00:20:22,871
Salut, Lucy, ce a spus doctorul?

513
00:20:22,871 --> 00:20:24,873
Oh, Ethel, la naiba.

514
00:20:24,873 --> 00:20:26,124
Ghici ce sa întâmplat

515
00:20:26,124 --> 00:20:27,793
Nu vei ști niciodată ce...

516
00:20:27,793 --> 00:20:29,077
Hei, ce-i cu tine?

517
00:20:29,077 --> 00:20:31,079
Ce? Ethel, ce sa întâmplat?
Unde ești?

518
00:20:31,079 --> 00:20:32,581
Sunt aici, domnișoară Magoo.

519
00:20:32,581 --> 00:20:33,582
Oh. Oh, Ethel,

520
00:20:33,582 --> 00:20:34,583
ghici ce s-a întâmplat.

521
00:20:34,583 --> 00:20:35,584
Ce s-a întâmplat?

522
00:20:35,584 --> 00:20:37,002
Ochii lui Ricky erau în regulă,

523
00:20:37,002 --> 00:20:38,503
dar doctorul a spus că vrea
examinează-l pe al meu

524
00:20:38,503 --> 00:20:40,005
și primul lucru pe care l-am știut, a pus el
picături în ele.

525
00:20:40,505 --> 00:20:41,506
Adică le-a dilatat?

526
00:20:42,007 --> 00:20:44,009
Da, și eu doar... sper

527
00:20:44,009 --> 00:20:45,510
că voi putea să dansez în seara asta.

528
00:20:46,011 --> 00:20:47,512
Oh, mai bine l-ai anula.

529
00:20:47,512 --> 00:20:50,515
Oh, dar Ethel, nu pot, nu pot!

530
00:20:50,515 --> 00:20:52,434
Nu e nimic altceva de făcut.

531
00:20:52,434 --> 00:20:55,437
Dar-dar-dar am muncit atât de mult pentru mine
număr.

532
00:20:55,938 --> 00:20:57,439
Trebuie doar să o fac.

533
00:20:57,439 --> 00:20:59,441
Nu, ai face bine să-l anulezi.

534
00:20:59,441 --> 00:21:02,444
Ethel, nu pot, pur și simplu nu pot.

535
00:21:02,444 --> 00:21:03,946
Ascultă...

536
00:21:03,946 --> 00:21:05,864
Oh, Ethel.

537
00:21:05,864 --> 00:21:08,200
Nu știu cum vei dansa
daca nu poti vedea.

538
00:21:08,200 --> 00:21:10,168
Ascultă, ascultă, intru
schimba-mi hainele,

539
00:21:10,168 --> 00:21:11,536
și mă duci acolo jos într-un taxi.

540
00:21:20,429 --> 00:21:22,431
Aici, aici, aici.

541
00:21:22,431 --> 00:21:23,432
Pe aici.

542
00:21:26,935 --> 00:21:30,939
(trâmbițele cântă o fanfară)

543
00:21:30,939 --> 00:21:31,940
(aplauze)

544
00:21:31,940 --> 00:21:32,941
Multumesc.

545
00:21:33,442 --> 00:21:35,444
(aplauzele continuă)

546
00:21:35,444 --> 00:21:37,696
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

547
00:21:37,696 --> 00:21:38,697
Multumesc si buna seara.

548
00:21:39,197 --> 00:21:40,198
Bun venit la Tropicana.

549
00:21:40,198 --> 00:21:43,201
Avem o surpriză minunată pentru tine
în seara asta.

550
00:21:43,201 --> 00:21:46,705
Un prieten foarte bun de-al meu este
pregătește un spectacol pe Broadway,

551
00:21:46,705 --> 00:21:48,206
și el este aici în seara asta.

552
00:21:48,707 --> 00:21:50,709
În primul rând, aș vrea să ne cunoașteți
el... Domnule Bill Parker.

553
00:21:50,709 --> 00:21:51,543
Bill, face o plecăciune acolo.

554
00:21:51,543 --> 00:21:55,714
(aplauze)

555
00:21:55,714 --> 00:21:57,049
Mulțumesc, Bill.

556
00:21:57,049 --> 00:21:59,551
Ei bine, Bill mi-a cerut să las un cuplu
a actelor

557
00:22:00,052 --> 00:22:02,804
pe care îl va, uh, poate să-l folosească
in spectacol,

558
00:22:02,804 --> 00:22:06,308
vrea ca ei să încerce aici
în seara asta.

559
00:22:06,308 --> 00:22:08,310
Deci, în primul rând, vom face
aduce la tine

560
00:22:08,310 --> 00:22:10,812
doi oameni care vor face parte
a absolventilor,

561
00:22:10,812 --> 00:22:12,314
și ei joacă rolul
absolventii

562
00:22:12,314 --> 00:22:14,316
care se întoarce din
intoarcere...

563
00:22:14,316 --> 00:22:16,568
întoarcere...

564
00:22:17,069 --> 00:22:19,071
Ei bine, asta e cât de aproape pot ajunge
acela.

565
00:22:19,071 --> 00:22:21,440
Oricum, iată-i...

566
00:22:21,440 --> 00:22:24,910
Fred și Ethel Mertz.

567
00:22:24,910 --> 00:22:27,412
(formație cântând „The Varsity Drag”)

568
00:22:33,201 --> 00:22:35,787
Iată dragul, vezi cum merge

569
00:22:35,787 --> 00:22:38,790
Jos pe călcâie, sus pe degete

570
00:22:39,291 --> 00:22:43,095
Așa fac ei la universitate
trage

571
00:22:43,095 --> 00:22:44,796
Bo-de-oh-de-oh-do.

572
00:22:44,796 --> 00:22:47,682
Mai fierbinte decât fierbinte, mai nou decât nou

573
00:22:47,682 --> 00:22:49,935
Mai rău decât rău, mai albastru decât albastru

574
00:22:49,935 --> 00:22:54,606
Îți aduce mai multe aplauze decât să faci cu mâna
steagul

575
00:22:54,606 --> 00:22:55,774
Caca-caca-pipi-doo

576
00:22:55,774 --> 00:22:59,144
Puteți trece mai multe clase

577
00:22:59,144 --> 00:23:01,029
Indiferent dacă ești prost sau înțelept

578
00:23:01,363 --> 00:23:02,280
Oh!

579
00:23:02,280 --> 00:23:04,199
Dacă ești sunat, răspunde la apel

580
00:23:04,699 --> 00:23:06,451
Când profesorul tău plânge

581
00:23:06,451 --> 00:23:07,452
Toată lumea

582
00:23:07,869 --> 00:23:10,372
Jos pe călcâie, sus pe degete

583
00:23:10,372 --> 00:23:12,874
Rămâi după școală, vezi cum merge

584
00:23:12,874 --> 00:23:15,877
Toată lumea face universitatea

585
00:23:15,877 --> 00:23:18,880
Toată lumea face universitatea

586
00:23:18,880 --> 00:23:22,717
Toată lumea face dragul la universitate

587
00:23:22,717 --> 00:23:24,636
Caca-caca-pipi-doo!

588
00:23:24,636 --> 00:23:28,473
(aplauze)

589
00:23:28,473 --> 00:23:29,925
Ce zici de asta?

590
00:23:30,425 --> 00:23:32,928
(aplauze)

591
00:23:32,928 --> 00:23:34,429
Fred și Ethel Mertz!

592
00:23:34,429 --> 00:23:35,597
Foarte bun.

593
00:23:37,099 --> 00:23:39,734
Ei bine, asta a fost foarte bine, nu, Bill?

594
00:23:41,686 --> 00:23:43,188
Și acum pentru următorul act

595
00:23:43,188 --> 00:23:45,190
încercând pentru spectacolul domnului Parker,

596
00:23:45,190 --> 00:23:49,194
am dori să vă prezentăm Lucille
McGillicuddy...

597
00:23:50,695 --> 00:23:53,999
... și partenerul ei, „King Cat” Walsh,

598
00:23:54,499 --> 00:23:59,004
sau, așa cum sunt mai bine cunoscuți, „The
Jitterbugs.”

599
00:23:59,004 --> 00:24:00,505
Iată-le!

600
00:24:00,505 --> 00:24:05,010
(formație cântând „Stomping at the
Savoy")

601
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
Cântec tematic ("I Love Lucy")

602
00:25:27,526 --> 00:25:31,029
Subtitrată de Media Access Group la
WGBH access.wgbh.org

603
00:26:23,014 --> 00:26:25,517
CREANICĂ: I Love Lucy este o Desilu
producție.

604
00:26:26,017 --> 00:26:27,519
Lucille Ball și Desi Arnaz

605
00:26:27,519 --> 00:26:29,988
va reveni săptămâna viitoare la aceeași
timp.

606
00:26:32,857 --> 00:26:35,527
CRAINATOR 2: Acesta este CBS
Rețeaua de televiziune.


